world music

music to start the afternoon (korean):

love the warm sound of those traditional instruments, and they look like the vietnamese traditional instruments too.  the tune is a very famous one, at least amongst citizens of former communist countries.  here’s the original version, sung by Alla Pugacheva:

and a vietnamese version, sung by my favorite vietnamese singer Ái Vân **


Алла Пугачева – Миллион Алых Роз

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

the translation is a bit too much for my taste, so i prefer hearing it in a foreign language :-). but you can get it if you click on the youtube link of Alla Pugacheva singing above.

** Ái Vân was the pride of communist Vietnam and was famous for singing traditional vietnamese folk songs.  She escaped vietnam the same year I left.  Later, she recalled her struggle abroad because the Vietnamese here in the US labeled her “communist” and boycotted, which resulted in cancellation of up to 90% of her contracted performances in 2004.


About thả diều
writing-challenged opera-addict

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s