chim én

hurra, just found what this bird is called in english: “swallow-tailed kite” . or at least a similar bird to the one we reference to everywhere in vietnamese poems and songs.  it seems to be associated with Spring season, covering the sky over vast green space in the country side.  that probably explained why I have never seen one living in the hochiminh city my whole childhood.

copyright ()

copyright ()

………………………………………………………………………………………………………………………………………..

and a poem from memory since 3rd grade:
“Ngày xuân con én đưa thoi
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi
Cỏ non xanh tận chân trời
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa
Thanh minh trong tiết tháng Ba
Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh
Gần xa nô nức yến anh
Chị em sắm xửa bộ hanh chơi xuân
Dập diều tài tử giai nhân
Ngựa xe như nước áo quần như nêm
Ngổn ngang gò đống kéo lên
Thoi vàng vó rắc tro tiền giấy bay
Tà tà bóng ngả về Tây
Chị em thơ thẩn giang tay ra về
Bước dần theo ngọn tiểu khê
Lần theo phong cảnh có bề thanh thanh
Nao nao giòng nước uốn quanh
Nhịp cầu nho nhỏ suối ghềnh bắc ngang”

From Truyện Kiều by Nguyễn Du

Truyện Kiều is a classic in vietnamese literature. A piece of work of 3000+ lines written in 6-8 poetry format using the old chinese-vietnamese language. So, besides some short sections pulled out for analyses in classes, I would have no clue what I’m reading. For comparison, it’s like reading Shakespeare to a first grader.

lastly, a childhood song:

Advertisements

About thả diều
writing-challenged opera-addict

2 Responses to chim én

  1. idlehouse says:

    wow, this post is all over the place! If I were to grade you with a red marker, I would have given you a 1.

    Like

  2. chau says:

    yah, even I feel the need to comment…You’re definitely naturally gifted with numbers.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: